Legenda por Rafael Almeida
E agora nosso próximo oferecimento,
Lawrence da Arábia, apresenteado no formato original
de caixa de correio Ultra-Cinemascope.
Bom, eu não consigo ver nada.
Quem é a garota bastante atraente no camelo?
Aquele é Peter O'Toole.
Seus malucos por cinema podem gostar disso:
Tanto seu nome como sobrenome são gírias para "pênis".
Interrompemos este programa para trazê-los notícias excitantes.
O programa Family Feud virá a Quahog.
Os testes acontecerão amanhã no Centro Cívico.
Vai ter um Family Feud em Quahog?
Peter, a gente devia se candidatar.
Uma família pode ganhar U$ 5.000 nesse show.
U$ 5.000?
Eu poderia comprar aquela caverna que eu sempre quis pro quintal,
e então dizer às pessoas para não ir lá!
Hey, crianças, fiquem longe dessa caverna!
Vocês não sabem o que tem aí dentro!
Dinheiro bem gasto.
Estamos procurando por famílias divertidas e interessantes,
que os espectadores vão querer assistir.
Vocês tem alguma história interessante?
Lois, diga a ele sobre a coisa dos pontos
de quando Chris nasceu. Deixa pra lá, eu conto.
Lois ficou tão arrebentada, que eles tiveram que costurá-la
e abrir uma nova vagina do lado da primeira.
Você sabe, tipo quando eles constroem uma nova ponte
do lado ponte antiga e você fica,
Uau, não acredito que eu usava a antiga.
Parece tão insegura.
Muito bom, chega de palhaçada.
Vamos falar francamente. Queremos jogar no "Feud".
Bom, vocês estão com sorte.
A outra família que escolhemos tem três filhas,
então escolheremos vocês porque vocês tem três filhos!
- Mas eu não... - Calado, Greg.
É hora do "Family Feud".
Apresentando a família Callaghan.
Preparados para a ação.
E a família Griffin.
Às suas marcas, vamos começar...
o Family Feud! ("Briga de Famílias")
Com a estrela de Family Feud...
Richard Dawson!
Obrigado. Muito obrigado.
Ah, vocês são adoráveis.
Não tinha ouvido tanto aplauso
desde que Bob Crane estreou seus filmes caseiros no meu armário.
Certo, vamos começar o "Feud"
100 pessoas na pesquisa, as quatro respostas mais ditas estão no quadro.
Aqui está a pergunta:
Diga o nome de uma coisa que você encontra no seu banheiro.
Uma pia.
Mostre-nos "pia!"
Peter, ainda há três respostas no quadro que podem fazer vocês passarem na frente.
Diga o nome de uma coisa que você encontra no seu banheiro.
Encontra no banheiro... encontra no banheiro.
Richard, eu vou com "feto no vaso sanitário".
Mostre-nos "feto no baso sanitário"!
- Joga ou passa? - Vamos jogar.
Oh, essa deve ser sua adorável esposa.
Oh, hã-hã.
Estive esperando isso por anos.
Eu quero ser o anel do seu mindinho.
OK, Lois, diga o nome de uma coisa que você encontra no seu banheiro.
OK, que tal "banheira"?
OK, diga o nome de uma coisa que você encontra no seu banheiro.
Hm...
Uma navalha e um bilhete de suicídio?
"Coisas diversas"
OK, Callaghans, vocês tem duas jogadas.
Diga o nome de uma coisa que você gostaria de ganhar de presente.
Doce?
Mostre-me "doce!"
Espera, estamos fora?!
- Mas você disse que se eu dormisse com você... - Certo, Griffins,
lá vai sua chance de ganhar o jogo!
Diga o nome de uma coisa que você gostaria de ganhar de presente.
- Mantimentos! - Loções sortidas!
- Uma Uzi! (sub-metralhadora) - Um esquilo morto! - Dinheiro!
- Muito bom, boa resposta, boa resposta. - Sim, dinheiro!
- Oh, muito bom! - Boa resposta! - Lá vai! Lá vai!
Bom, Richard, minha família acha que é dinheiro.
Então eu vou com a flauta
que o Capitão Picard tocou, primeiro na sua imaginação
e então na vida real, no episódio "A Luz Interior"
de Star Trek: A Próxima Geração.
O quê?! Não, seu idiota! A gente disse "dinheiro"!
Mostre-me "Flauta de Picard!"
- Peter, como você... ? - Eu participei da pesquisa.
Acredita nisso? Vamos para a rodada bônus!
OK, Lois. 15 segundos no relógio.
Dê o nome de uma coisa em que você senta.
- Uma cadeira. - Minhas próprias fezes.
Dê o nome de uma fruta popular.
- Laranja. - Clay Aiken.
Alguma coisa no seu armário.
- Sapatos. - Monstros assustadores.
Seu feriado favorito.
- Natal. - 11 de setembro.
Uma coisa que você faz nos fins de semana.
- Ir à igreja. - Transo com caras negros.
OK, "alguma coisa em que você senta".
Você disse "cadeira".
A pesquisa disse...
Espera um pouco. Eu disse "fezes".
Cadê minha resposta?
Ah, você vai fingir que eu não estou aqui, né?
Assim como o agente de Robin Williams finge que ele ainda é engraçado.
Alô?
Oi, Phil, é Robin Williams.
Isso é hilário!
Eu só queria confirmar que a reunião de amanhã às 2:30.
Senão eu vou naquele dentista Chinês.
Entendeu? 2:30?
Seu filho da puta, eu estava com a boca cheia de café!
Deus, você é engraçado, e isso é sério!
OK, Peter, Lois foi muito bem.
Você só precisa de um ponto pra ganhar os U$ 5.000
20 segundos.
Dê o nome de alguma coisa em que você se senta.
Cadeira.
- Tente de novo. - Cadeira grande.
Não, é a mesma coisa.
- Tente de novo. - Cadeira de bebê.
Continua sendo uma cadeira.
- Cadeira. - Diga alguma coisa que não seja "cadeira".
E se eu não conseguir pensar em nada?
- Você pode passar. - Como eu passo?
- É só dizer. - Dizer o quê?
Diga "passo".
Cadeira.
Oh, me desculpe, seu tempo acabou,
e vocês não fizeram pontos suficientes.
Mas obrigado por jogar.
Whoa, o quê, é isso? A gente perde?
Temo que sim, mas gostamos de tê-los aqui.
Seu filho da puta, e minha caverna no quintal?
E minha caverna no quintal?
Tire suas mãos de me.
Eu servi no exército da ficção.
Peter! Ah, meu Deus, você está bem?
O que aconteceu?
Onde estou?
- Quem é você? - Eu sou Lois.
Lois quem?
Quem diabos sou eu?
Uh-oh.
Sim, eles estão realmente em uma história de amnésia.
Posso te perguntar uma coisa? Por que você está assistindo isso na FOX?
"Family Guy" é muito mais engraçado na Adult Swim, porque lá não cortamos as piadas mais engraçadas.
Você provavelmente acha agora que está assistindo isso na Adult Swim agora, não acha? Bom, não está. Ainda é a FOX.
Sra. Griffin, temo que seu marido tenha amnésia.
Oh, meu Deus, é permanente?
Bom, não há como dizer com certeza.
A memória dele pode voltar em dias, semanas,
anos, ou nunca.
Ou semanas.
Peter, eu quero que você conheça sua família.
Vocês são... minha família?
É isso mesmo.
Esses são seus filhos.
Pai, eu sou o Chris.
E-eu sou seu filho.
Nunca te vi antes na vida.
Uau, então eu devo ser invisível!
Ei todo mundo, eu sou invisível!
Oh, não, você não é!
Diggity quente!
Essa é Meg, sua filha.
D'oh! (imitando Homer Simpson)
Não, Peter, esse não é seu bordão.
Oh.
Desculpe, é que eu não lembro de nada.
Pai, esses são seu bebê e seu cachorro.
Ooh, ele não se lembra de nós.
É uma oportunidade para inventar nossos próprios nomes.
Eu sou Tomax e este é Xamot.
Somos gêmeos que podem sentir a dor do outro.
- Ai! - Não, Brian!
Era eu que devia dizer "ai!"
Você estraga tudo!
Ai.
Certo, Peter, vamos tentar cutucar sua memória
com algumas fitas antigas da família.
Cara, vocês tem muitas fitas aqui.
Eu meio que quero ver algumas dessas no lugar.
Uma Linda Mulher? O que é isso?
É só um filme dos anos 80.
Oh, meu Deus, nós temos que assistir isso.
Olha o que estão falando sobre ele.
"Tão divertido quanto tocante!" - Gene Shalit.
Eu me levantei e gritei, 'Vai, Julia, vai!'
- Joel Siegel
"Esse filme me fez rir tanto que eu tive dores de cabeça leves.
Então eu fui ao médico fazer um check-up.
No momento estou aguardando resultados." - Gene Siskel.
Todo mundo parece amar isso. Temos que assistir!
Assistiremos depois, Peter.
Eu quero mostrar a você um dos momentos mais especiais
da sua e da minha vida: nossa lua de mel.
Acho que você já bebeu o bastante, Peter.
Oh, você não sabe...
Sai fora. E-eu conheço meu corpo melhor que você.
Isso são... nós?
Sim, Peter.
Você estava tão bonito
e foi uma semana tão maravilhosa.
Ei, amigão, acho que aquela garota gosta de mim.
Claro que gosta, ela é sua esposa.
Você gosta dela.
Eu não sei.
Sabe, isso não vai ser fácil, pessoal.
Vamos ter que re-ensinar ao pai de vocês
tudo que ele esqueceu.
Ei, já ouviram essa maravilhosa música nova?
Não!
* Ah bom, a ave, ave, ave *
* a ave é o que há *
* Ah bom, a ave, ave, ave *
* a ave é o que há, ah, bom a ave... *
Isso se chama telefone, Peter.
Você usa para conversar com as pessoas que não estão na casa.
Há outras?
Sim, há mais de seis bilhões de pessoas no mundo.
Aqui, eu te mostro.
Vamos ligar para meus pais.
Alô?
Alô.
- Quem é? - Quem é?
Carter. Quem é?
Não sei.
- Você está com minha OxyContin? - O quê?
- Você é o cara? - Eu sou um cara.
Eu quero minhas drogas.
O que são drogas?
Eu não acho que era essa a chamada que eu estava esperando.
Agora, Peter, isso é sua prataria.
Vê, isso é seu garfo.
E isso é uma faca.
Isso não é uma faca.
Isso é uma faca.
Isso também é uma faca.
Oh.
Bom, eu vou indo.
Eu quero ver mais dele, e depois nada dele de repente.
Para sempre.
OK, sabe de uma coisa?
Isso não está funcionando.
Se você quer aprender a dirigir,
vai ter que treinar antes.
Aqui, jogue GTA por oito horas,
e então tentaremos de novo.
Então, vocês são meus melhores amigos,
e é aqui que a gente anda?
É isso mesmo.
Eu sou Quagmire, e esse é o Joe.
Então, o que fazemos aqui?
Bom, nós normalmente viemos aqui, você nos compra bebidas
e nos diz como são os mamilos da Lois,
como você sempre faz.
Giggity-giggity.
Sim, mas antes, você normalmente vai ali
e abaixa a blusa da garçonete loira.
Ela gritou, então tive que dar um tapa nela.
Oh, cara, oh, cara, oh, cara.
Fique nua, fique nua. Por favor fique nua.
Peter, você não tem que me espionar.
Você é meu marido.
Venha cá.
Ah cara, sem brincadeira?
Oh, cara!
Espera um minuto.
Tem alguma coisa acontecendo nas minhas calças.
Na frente desta vez.
Está tudo bem, Peter.
Só quer dizer que você está excitado.
É assim que deve ser entre
marido e mulher.
Significa que você quer fazer amor.
Mas eu esqueço como fazer amor.
Shh, shh, shh, shh.
Está tudo bem.
Eu te mostro.
Só me siga.
( Foreigner - Feels Like The First Time ) * Parece a primeira vez *
* Parece como a primeiríssima vez *
Devido a regras da FCC, não podemos mostrar relações sexuais no ar.
Em vez isso, a cena de sexo de Peter e Lois será simulada por Dwayne Johnson.
Uau! É isso que eles chamam de sexo?
Sim, é isso, Peter.
Podemos fazer de novo?
Heim? Heim? Podemos?
Uau!
Você está tão excitado quanto um porco espinho encontrando um abacaxi.
Ei, bonitona, onde você esteve toda minha vida?
Bom dia, pessoas legais cujos nomes eu ainda não sei
e que não significam nada pra mim.
Bom, eu certamente espero que isso não se aplique a mim,
especialmente depois da noite passada.
Você tem um argumento aí, coisa gostosa.
E se o sexo com o resto de vocês
for a metade do que foi com ela,
então acho que vamos todos nos dar bem.
Yay!
Bom, não, não, Peter, você não pode fazer sexo com as crianças.
Bom, eu gostaria que vocês tivessem dito isso a ele antes de ele perder a memória!
Era uma piada.
Eu estava só fazendo uma piada.
Esse é seu senso de humor?
Eu estava só brincando. Deus!
Meg, isso é horrível.
Jesus, você abre sua boca pra uma piada uma vez,
e é isso que sai?
Isso é ferrado, Meg.
Eu estava só tentando ser divertida.
Isso não foi divertido. Isso foi só sombrio.
Sim, é seu pai.
Oh, sai Meg!
Saia da cozinha!
Vamos! Saia! Fora! Fora! Fora!
Fora da cozinha! Vamos!
Saia daqui!
Oh, Peter, aí está você.
Estive esperando.
Está pronto para fazer sexo?
Pode apostar.
Mexa-se para que eu e Tiffany tenhamos espaço.
O quê?! Quem diabos é ela?
Ela é a mulher com quem eu farei sexo esta noite.
Oh, e não se preocupe em me deixar grávida.
Eu já estou grávida.
Peter, qual é o problema com você?
Você não pode simplesmente fazer sexo com uma mulher aleatória.
Por que diabos não?
Porque somos casados.
Bom, me desculpe,
mas eu não me lembro de me casar com ninguém.
Por que diabos eu me comprometeria a fazer sexo com uma só pessoa
pelo resto da vida?
Porque nos amamos.
Isso é parte de ser uma família.
Significa ser responsável e fiel.
Bom, não parece muito divertido.
Bom, se é como você se sente,
então-então não temos mais uma família.
Cara, estou feliz que você disse.
Mas essa é minha casa, e eu não vou a lugar algum.
Você não precisa.
Estou indo embora, e levando as crianças comigo.
É um belo colar que você está usando, Tiffany.
Obrigada.
é isso que você faz com o dinheiro que você ganhou em "Salva Pelo Gongo?"
Mãe, eu não quero viver em um apartamento minúsculo e nojento.
Bom, me desulpe, querida, mas não temos escolha.
Seu pai não se lembra da sua vida,
e ele não quer que sejamos parte dela,
então temos que seguir em frente.
Oh, isso é nojento.
Eu não devia estar aqui.
Um bebê não combina com o centro da cidade
mais do que um bebê combina com um avião.
Shh, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Nosso filme de voo esta noite será Hancock.
Uáa! Uáa!
Peter, que diabos é isso tudo?
Bom, eu sou um solteirão,
então eu convidei um monte de pessoas,
e agora estou esperando elas irem embora.
É issso que solteirões fazem.
Peter, estou interessado na ruiva
de braços e pernas de madeira ali.
Você acha que pode me apresentar?
- Aquilo é uma mesa, Seamus. - Não aponte pra ela.
- Não aponte, ela está olhando.
Ah, ótimo, agora eu tenho que cair dentro.
Oi, eu sou Seamus.
Peter, você deixou sua família por isso?
Olha, eu não sei o que eu estava fazendo antes,
mas esse é o jeito que o homem deveria viver.
Eu simplesmente sei.
Dá uma olhada.
Você não sente falta da sua família?
O que, aquela senhora e aquelas crianças?
Nem me lembro deles, como poderia sentir a falta deles?
Eu quase não quero te chamar pra sair
porque eu sei que você vai dizer não.
Você quer sair?
Não? OK.
( imitando o tema de ""Tubarão"" ) * Giggity *
* Giggity *
* Gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi *
* Gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi *
* Gi-gi, gi-gi *
* Gi-gi, gi-gi, gi-gi *
* Gi-gi, gi-gi, gi-gi, giggity! *
Lois! Oh, meu deus. Oi!
Oh, oi Quagmire.
Que surpresa.
Eu sei, não é mesmo?
Deus, sabe, eu estava só pegando alguns presuntos
pra levar pro abrigo e aqui eu encontro com você,
comprando comida pra fazer o jantar pro seu marido.
Não, na verdade, Glenn, talvez você não esteja sabendo,
mas, uh, Peter e eu não estamos mais juntos.
O quê?! Por quê?!
Oh, é uma longa história.
Você não quer ouvir sobre isso.
Oh, cala essa boca.
Eu quero saber tudo sobre isso.
Mas ouça, sabe, eu tenho todas essas compras pra fazer,
então você quer passar na minha casa amanhã à noite?
Eu improviso alguma coisa.
Bom, claro.
Sabe, isso é legal, Glenn.
Santa fumaça, isso está garantido.
Como o fim de um casamento Mexicano.
Ah, merda, estamos sem leite.
Eu vou pedir um pouco ao nosso vizinho aeroporto.
Ei, enquanto você estiver lá, pode arrumar umas armadilhas de roedor?
Temos um rato mutante gigante vivendo embaixo da pia.
Eu vou ficar me escondendo embaixo da pia
até vocês todos irem dormir.
Então eu vou sair e fazer cocô no Kix de vocês. (cereal em forma de bolinhas)
Ei, Stewie, a Lois já voltou?
Estou tentando falar com ela.
Ela foi jantar com o Quagmire.
O quê?!
Oh, foi um jantar delicioso, Glenn.
Não sabia que você cozinhava.
Bom, quando um cara está sozinho pelo tempo que eu estou,
ele aprende a tomar conta de si mesmo.
Bom, você é um amigo muito doce,
e você é tão bom em ouvir meus problemas.
Oh, eu poderia ouvir por horas, Lois.
Phew! Cara, sabe,
não sei como meia taça de vinho me deixou tão aturdido.
É melhor eu me deitar.
Você quer que eu te ajude a subir?
Oh, meu Deus, você é uma santa!
Não, e-eu acho que consigo daqui, e-eu...
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Oops!
Professor Desastrado, o doutor chegou.
Oh, pra onde isso está indo?
Oh, oi, Brian.
OK, Peter, eu sei
que sua cabeça ainda está em um estado vazio,
mas você tem que me ouvir quando eu digo...
Espera. Você me chamou de Brian?
Oh, sim.
- Você recuperou a memória? - Ã-hã.
Aconteceu ontem na volta da mercearia.
Oi, Peter.
Ei, você acabou de me esnobar na frente da minha própria casa.
Acho que tínhamos chegado a um entendimento.
Olha, amigo, não sei quem você é e não quero saber,
então por que você não volta pra sua grama ruim?
Acontece que aquilo é Marathon Sod fresca! (popular marca de grama nos EUA)
Oh, cara, acabei de recuperar a minha memória.
E pelo que me lembro, não gosto de você!
Espera um pouco, quem é você?
Ei, eu te conheço!
Qual é sua queixa, estranho?
Bom, se não é minha antiga nêmese!
Eu simplesmente tive sorte de ele ter um número ímpar de objetos.
Por que diabos você não contou a ninguém?
Bom, eu achei que poderia curtir a vida de solteiro
por mais alguns dias antes de ter a Lois de volta.
Bom, você pode ter esperado por tempo demais.
Lois está em um encontro com Quagmire,
e você tem que pará-la antes que algo aconteça.
O quê?! Oh, meu Deus! Onde ela está?
Na porta ao lado, na casa dele!
E é melhor você chegar lá rápido,
porque com o Quagmire, sexo é inevitável.
Como um cara gordo comprando sobremesa
quando todo mundo quer ir embora.
Então, alguém quer sobremesa?
Ah, eu não poderia comer outra mordida.
Não, eu preciso chegar em casa pra dispensar a babá.
Eu quero um souflè.
Leva 45 minutos.
Tudo bem.
Oh, não acredito que estamos fazendo isso,
mas devo dizer, parece meio certo.
Digo, é tão bizarro, não é?
Digo, é... é meio, tipo, cedo!
Digo, é cedo, mas ao mesmo tempo parece, tipo, tudo bem, sabe?
Digo, tipo, isso não é doideira?
Parece uma aventura que estamos tendo juntos.
Eu sei, é exatamente assim que eu me sinto.
Digo, é um pouco estranho,
mas se Peter nunca vai voltar pra mim,
é pelo menos bom saber
que estou nos braços de um amigo confiável.
Você... você confia em mim?
Uh-oh.
O qu...? Algo errado?
E-e-eu não sei.
Já volto.
Droga!
Lois!
Peter?!
O qu-o quê você está fazendo aqui?
Eu recuperei minha memória, e eu te amo, Lois.
Eu quero você e as crianças de volta.
Quero nossa vida antiga de volta.
Não acredito!
Querido, é você!
Você voltou!
Oh! Droga!
Voltei, Lois, e sinto muito.
Eu te tratei tão mal, mas espero que você saiba
que foi só porque não era eu mesmo.
Eu não perdi só minha memória.
Eu perdi a cabeça.
Afastem-se!
Droga!
Oh, meu Deus, Peter, eu não me importo!
Eu não me importo.
Estou só extasiada de tê-lo de volta.
Vamos pra casa!
Droga!
Sync by honeybunny / Rafael Almeida www.addic7ed.com